1
00:00:02,005 --> 00:00:03,685
Itu hanya sakit kepala, semua orang mengalaminya.
2
00:00:03,757 --> 00:00:06,565
Tapi kemudian ada itu
berkedip, warna putih keluar,
3
00:00:06,580 --> 00:00:08,184
kemungkinan ikatan dengan telepati Anda.
4
00:00:08,192 --> 00:00:09,489
Lihat, itu tidak terlalu buruk.
5
00:00:10,995 --> 00:00:12,345
Ada apa denganmu, kamu baik-baik saja?
6
00:00:12,356 --> 00:00:14,368
Tidak, tidak. Ada -uh-aku baik-baik saja.
7
00:00:15,483 --> 00:00:17,136
Sakit kepala yang Anda alami,
8
00:00:17,149 --> 00:00:19,025
terkait dengan aktivitas listrik yang intens.
9
00:00:19,256 --> 00:00:20,174
Apakah ini serius?
10
00:00:20,252 --> 00:00:22,273
Anda mendorong Anda
otak hingga batas stresnya.
11
00:00:22,479 --> 00:00:24,514
Tahukah Anda apa sebenarnya
kamu sudah mengajukan diri untuk itu?
12
00:00:24,671 --> 00:00:26,829
Maksudku, apakah kamu mendapat bonus
kapan kamu akhirnya mati?
13
00:00:27,273 --> 00:00:29,832
Apa yang saya coba sampaikan
kamu tidak mungkin,
14
00:00:29,841 --> 00:00:31,750
Saya mencoba mengatakan bahwa itu akan membunuh Anda.
15
00:00:50,648 --> 00:00:51,584
Tembakan yang bagus, Pak.
16
00:00:51,653 --> 00:00:52,853
Ya, itu semua mental,
17
00:00:52,940 --> 00:00:54,325
Anda lihat, dan tubuh mengikuti.
18
00:00:55,459 --> 00:00:56,959
Olahraga itu seperti kehidupan lho,
19
00:00:56,960 --> 00:00:58,295
sembilan puluh persen mental,
20
00:00:59,163 --> 00:01:00,230
dan kamu telah kehilangan keunggulanmu.
21
00:01:00,270 --> 00:01:01,147
Ayo pak, ayo berangkat.
22
00:01:01,190 --> 00:01:02,435
aku kecewa padamu.
23
00:01:02,485 --> 00:01:03,179
Kenapa kamu kecewa?
24
00:01:03,196 --> 00:01:04,319
Kamu harusnya bahagia, kamu menang.
25
00:01:04,330 --> 00:01:05,610
Saya sedang berbicara tentang permainan sebenarnya.
26
00:01:06,132 --> 00:01:07,296
Anda tahu mengapa saya mengendarai Bey?
27
00:01:07,531 --> 00:01:08,907
Itu karena dia membutuhkannya.
28
00:01:09,470 --> 00:01:11,663
Dia tidak memaksakan dirinya sendiri
kecuali aku memberinya waktu yang sulit,
29
00:01:11,678 --> 00:01:12,992
tapi aku tidak pernah melakukan itu denganmu.
30
00:01:13,008 --> 00:01:14,719
Maksudku, apa yang terjadi padamu tahun ini?
31
00:01:15,608 --> 00:01:17,636
Anda dulunya hanya memikirkan pekerjaan,
32
00:01:17,639 --> 00:01:19,031
Anda mengetahui teknologi terkini,
33
00:01:19,039 --> 00:01:21,393
Maksud saya, Anda tampil dan bersiap,
34
00:01:21,632 --> 00:01:22,752
digunakan untuk memasang poin di papan.
35
00:01:22,760 --> 00:01:24,008
Tapi kamu tidak melakukan itu lagi.
36
00:01:24,118 --> 00:01:25,118
Eh lihat,
37
00:01:25,717 --> 00:01:26,564
Aku baik-baik saja, baiklah.
38
00:01:26,567 --> 00:01:27,766
Aku sedikit terganggu,
39
00:01:27,833 --> 00:01:28,392
Terganggu..
40
00:01:28,400 --> 00:01:29,181
Tapi aku baik-baik saja.
41
00:01:29,207 --> 00:01:31,007
Kau tahu, bawa saja.
42
00:01:42,012 --> 00:01:43,320
Apakah kamu yakin ingin tetap bermain?
43
00:01:43,334 --> 00:01:44,334
Ya, ayolah.
44
00:01:45,807 --> 00:01:47,331
Dengar, aku tidak ingin respon cepat, kawan,
45
00:01:47,332 --> 00:01:48,643
Saya ingin Anda memikirkan hal ini.
46
00:01:49,720 --> 00:01:51,595
Baiklah, bagaimana dengan evaluasi saya, Pak?
47
00:01:53,420 --> 00:01:54,473
Anda baru saja memilikinya.
48
00:02:00,136 --> 00:02:01,089
Kau tahu, aku benci mengakuinya,
49
00:02:01,090 --> 00:02:02,409
tapi menurutku Ryder ada benarnya.
50
00:02:02,417 --> 00:02:03,737
Oh, kamu satu tim dengannya ya?
51
00:02:03,827 --> 00:02:04,933
Apa? Tidak, saya tidak bekerja sama,
52
00:02:04,941 --> 00:02:06,347
Menurutku dia benar, aku setuju dengannya.
53
00:02:06,357 --> 00:02:07,503
Anda memihaknya?
54
00:02:07,605 --> 00:02:09,121
Tidak, saya tidak memihak siapa pun.
55
00:02:09,137 --> 00:02:10,365
Mengapa Anda berbicara tentang sisi?
56
00:02:10,371 --> 00:02:12,571
Ini eh..
- Jika ada, kami berdua di pihakmu, Toby.
57
00:02:12,627 --> 00:02:13,572
Ini seperti intervensi.
58
00:02:13,603 --> 00:02:15,043
Oh ya, ya, itu intervensi.
59
00:02:15,347 --> 00:02:16,791
Apakah Anda memerlukan intervensi?
60
00:02:19,014 --> 00:02:20,544
Ada apa denganmu kawan?
61
00:02:22,988 --> 00:02:23,988
Aku tidak tahu.
62
00:02:25,653 --> 00:02:26,840
Universitas dua-satu
63
00:02:29,495 --> 00:02:30,695
Pilih Uni dua-satu.
64
00:02:30,867 --> 00:02:33,107
Laki-laki berusia 45 tahun,
luka tembak di kepala,
65
00:02:33,122 --> 00:02:34,153
mungkin melalui dan melalui,
66
00:02:34,154 --> 00:02:36,596
tempat parkir mobil di 380 Queen Street East Kennedy.
67
00:02:36,650 --> 00:02:37,893
Baiklah, kami sedang mengerjakannya.
68
00:02:50,421 --> 00:02:51,272
Dia baik-baik saja.
69
00:02:51,434 --> 00:02:53,687
Hanya berbicara dengan saya tentang
memesan tiket ke Arruba.
70
00:02:54,457 --> 00:02:56,159
Tapi ada sesuatu kemarin,
71
00:02:56,162 --> 00:02:57,955
dia sedang bertengkar dengan seorang pria,
72
00:02:57,956 --> 00:02:59,261
tapi itu berakhir dalam sekejap.
73
00:02:59,619 --> 00:03:01,067
Sungguh, ini sulit dipercaya.
74
00:03:04,623 --> 00:03:06,154
Ada pistol di lantai sini, Oz.
75
00:03:06,187 --> 00:03:07,286
Hei, hati-hati Toby.
76
00:03:07,522 --> 00:03:08,522
Astaga.
77
00:03:08,900 --> 00:03:10,505
Kenapa mereka selalu melakukannya seperti ini?
78
00:03:12,490 --> 00:03:13,732
Hei, aku mendapat denyut nadi di sini, Oz.
79
00:03:13,808 --> 00:03:14,808
Anda bercanda.
- Ya.
80
00:03:17,246 --> 00:03:19,299
Aku tidak tahan lagi dengan ini.
81
00:03:21,359 --> 00:03:23,546
Toby, ayolah, kamu baik-baik saja? Astaga.
82
00:03:23,719 --> 00:03:25,220
Tidak bisakah kamu menjentikkannya
keluar seperti itu padaku kawan,
83
00:03:25,244 --> 00:03:26,704
kamu fokus sekarang, oke?
84
00:03:26,712 --> 00:03:27,720
Saya baik-baik saja.
85
00:03:27,722 --> 00:03:28,345
kamu bersamaku?
86
00:03:28,347 --> 00:03:29,219
Baiklah, aku bersamamu.
87
00:03:29,225 --> 00:03:30,297
Baiklah, oke.
88
00:03:38,881 --> 00:03:39,485
Status.
89
00:03:39,493 --> 00:03:40,743
Tanda vital stabil.
90
00:03:40,759 --> 00:03:41,907
Tidak yakin untuk berapa lama.
91
00:03:41,919 --> 00:03:43,290
Harus menginginkan ventilator, CTC,
92
00:03:43,291 --> 00:03:44,040
bagaimana dengan kerugiannya.
93
00:03:44,055 --> 00:03:46,329
Ayo gerakkan orang, neuro
ahli bedah telah melakukan tindakan.
94
00:04:04,796 --> 00:04:05,796
Ya.
95
00:04:08,217 --> 00:04:08,906
Hai.
96
00:04:09,198 --> 00:04:10,198
Hai.
97
00:04:11,847 --> 00:04:12,918
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
98
00:04:12,926 --> 00:04:13,926
Klein mengizinkanku masuk.
99
00:04:15,882 --> 00:04:17,282
Surat cerai.
100
00:04:18,917 --> 00:04:20,600
Ditandatangani, seperti yang dijanjikan.
101
00:04:21,043 --> 00:04:25,132
Wow, kamu sudah menyimpan a
janji, pasti suka ironi.
102
00:04:27,072 --> 00:04:28,072
Ya.
103
00:04:28,931 --> 00:04:31,107
Itu berakhir bukan dengan ledakan, melainkan rengekan.
104
00:04:31,418 --> 00:04:33,877
Anda tidak menjadi sentimental
padaku sekarang, kan?
105
00:04:35,794 --> 00:04:37,285
Harus kuakui, aku lebih suka yang bang.
106
00:04:39,566 --> 00:04:40,801
Apa ini? Tampak baru.
107
00:04:41,243 --> 00:04:42,243
Berkilau.
108
00:04:43,812 --> 00:04:45,427
Hah, pujian.
109
00:04:45,544 --> 00:04:46,544
Ya.
110
00:04:46,716 --> 00:04:48,405
Apakah ada uang yang disertakan dengan barang-barang itu?
111
00:04:50,717 --> 00:04:51,717
Apa?
112
00:04:51,981 --> 00:04:54,741
Kau tahu, aku tidak suka menjadi
dipilih dengan penuh perhatian.
113
00:04:55,279 --> 00:04:57,741
Mengapa tidak? Hah..
114
00:04:58,259 --> 00:05:00,489
Wanita dengan peringkat tertinggi di departemen?
115
00:05:00,677 --> 00:05:02,843
Menutup lebih banyak kasus dibandingkan
orang lain tahun lalu.
116
00:05:02,953 --> 00:05:04,671
Anda telah mengikuti karier saya.
117
00:05:04,757 --> 00:05:07,397
Kamu adalah istriku, aku punya
berhak untuk menaruh minat.
118
00:05:08,576 --> 00:05:10,217
Benar, seharusnya kata mantan istri.
119
00:05:13,359 --> 00:05:17,171
Ayolah Miche, tidak bisakah kamu menikmatinya
pusat perhatian selama dua detik?
120
00:05:17,679 --> 00:05:18,700
Anda pantas mendapatkannya.
121
00:05:22,224 --> 00:05:25,888
-uh-berikan itu pada pengacaraku, kapan saja.
122
00:05:25,989 --> 00:05:26,989
Terima kasih.
123
00:05:28,270 --> 00:05:29,559
Jangan meragukan diri sendiri.
124
00:05:37,542 --> 00:05:38,542
Seperti kamu dulu.
125
00:05:43,062 --> 00:05:44,594
Anda dapat menyentuhnya jika Anda mau.
126
00:05:49,199 --> 00:05:50,199
Ini mengesankan.
127
00:05:51,595 --> 00:05:52,834
Logan mendapatkannya juga?
128
00:05:54,826 --> 00:05:56,850
Ingatlah dia dulu
sangat membantu dalam hal itu.
129
00:05:59,013 --> 00:06:01,779
Ya, saya kira itu tidak pernah benar-benar resmi
sampai dokumennya datang, ya?
130
00:06:01,967 --> 00:06:03,189
Oh, kamu pasti tahu,
131
00:06:03,342 --> 00:06:05,809
kamu telah melalui a
hanya sedikit yang menceraikan diri sendiri, bukan?
132
00:06:08,153 --> 00:06:10,668
Jadi, selamat.
133
00:06:10,977 --> 00:06:12,829
Pujiannya, tidak apa-apa.
134
00:06:12,832 --> 00:06:14,774
Sebenarnya saya sedang berbicara tentang perceraian.
135
00:06:15,982 --> 00:06:17,465
Sepertinya kamu benar-benar polisi sekarang.
136
00:06:25,644 --> 00:06:28,373
Panggilan 9-1-1 masuk pada pukul 10.40,
137
00:06:28,374 --> 00:06:30,843
responden pertama, Logan
dan Bey tiba di a
138
00:06:30,929 --> 00:06:32,858
dealer mobil bekas di Queen Street timur.
139
00:06:32,874 --> 00:06:34,702
Toby dan Oz yang pertama merespons?
140
00:06:34,713 --> 00:06:36,413
Ya, itu adalah hal yang bagus.
141
00:06:37,300 --> 00:06:38,512
Pria itu hampir mati
142
00:06:38,530 --> 00:06:41,380
dari semua orang di tempat kejadian
digambarkan sebagai luka tembak yang dilakukan sendiri.
143
00:06:41,452 --> 00:06:44,251
Jadi mengapa kita mencari
pada percobaan bunuh diri?
144
00:06:44,273 --> 00:06:46,451
Sebab, penampilan bisa saja menipu.
145
00:06:46,475 --> 00:06:47,615
Apakah Anda menjalankannya melalui Viclas?
146
00:06:47,625 --> 00:06:50,687
Bagaimana dengan dua kasus bunuh diri lagi,
semuanya dalam tiga bulan terakhir,
147
00:06:50,700 --> 00:06:54,300
dan semuanya mantan anggota
geng pengendara motor tahun sembilan puluhan yang sekarang sudah tidak ada lagi,
148
00:06:54,507 --> 00:06:55,906
para Orang Suci Iblis?
149
00:06:56,589 --> 00:06:57,956
Itu aneh.
150
00:06:58,019 --> 00:07:02,083
Saat itu, pemimpin Iblis
Saints adalah seorang pria bernama Luke Cassel.
151
00:07:02,800 --> 00:07:04,727
Luke Cassel, nama itu familiar.
152
00:07:04,731 --> 00:07:08,904
Beberapa tahun yang lalu, dia mempunyai reputasi sebagai salah satu dari mereka
Pembunuh kontrak dengan harga tertinggi di Kanada.
153
00:07:08,935 --> 00:07:11,709
Bukankah dia sudah mengambil itu
pemimpin serikat pekerja di Calgary?
154
00:07:11,717 --> 00:07:12,389
Diduga.
155
00:07:12,430 --> 00:07:13,538
Lalu dia meninggalkan negara itu, kan?
156
00:07:13,547 --> 00:07:16,049
Ya, dia sudah kembali sekarang, dia di Toronto,
157
00:07:16,183 --> 00:07:18,482
dan dia membuka dirinya sendiri
sebuah galeri seni kecil yang bagus.
158
00:07:18,724 --> 00:07:20,310
Coba tebak, tiga bulan lalu.
159
00:07:20,368 --> 00:07:22,740
Dan penjual Andrew
di tempat parkir mobil mengidentifikasi dia,
160
00:07:22,755 --> 00:07:25,349
mengatakan itu dia dan tuan
Millet telah bekerja kemarin.
161
00:07:25,885 --> 00:07:26,599
Oke.
162
00:07:26,875 --> 00:07:28,364
Hei, aku melihat Adam ada di sini.
163
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Aku sebenarnya tidak ingin membicarakan hal itu.
164
00:07:32,891 --> 00:07:35,175
Adakah jenis seni yang secara khusus menarik minat Anda?
165
00:07:35,696 --> 00:07:39,170
Bagi saya, ini benar-benar tentang
apakah suatu karya berbicara kepada saya atau tidak.
166
00:07:40,211 --> 00:07:42,160
Koleksi Anda sangat eklektik.
167
00:07:42,786 --> 00:07:43,909
Aku hanya pergi dengan naluriku.
168
00:07:44,634 --> 00:07:45,992
Mungkin kita memiliki kesamaan.
169
00:07:46,516 --> 00:07:47,774
Seperti sepeda motor?
170
00:07:48,028 --> 00:07:49,938
Melakukan sedikit perjalanan kembali pada hari itu.
171
00:07:50,335 --> 00:07:52,030
Roda dua dan jalan terbuka.
172
00:07:53,010 --> 00:07:55,834
Ini sangat intens.
173
00:07:56,648 --> 00:07:59,105
Semua orang melihat sesuatu
berbeda di balik gambar.
174
00:07:59,212 --> 00:08:00,321
Apa yang kamu lihat?
175
00:08:03,436 --> 00:08:06,764
Saya melihat siksaan seorang anak laki-laki,
176
00:08:07,682 --> 00:08:10,315
yang ayah tirinya memasukkan tangannya ke dalam catok,
177
00:08:10,691 --> 00:08:12,490
dan memutarnya sampai dia mendengarnya retak.
178
00:08:12,897 --> 00:08:14,057
Itukah yang terjadi padamu?
179
00:08:14,321 --> 00:08:15,321
Aku?
180
00:08:15,697 --> 00:08:18,509
Tidak, begitulah artisnya
menggambarkan inspirasinya.
181
00:08:20,385 --> 00:08:22,548
Ya, itu sangat tidak wajar.
182
00:08:23,697 --> 00:08:25,217
Anda di sini bukan untuk seni, sersan.
183
00:08:25,363 --> 00:08:26,574
Apakah sudah jelas?
184
00:08:27,647 --> 00:08:28,850
Apa yang membawamu berkeliling?
185
00:08:28,941 --> 00:08:30,811
Anda kenal pria bernama Claude Millet?
186
00:08:30,929 --> 00:08:33,225
Kita berkendara bersama bertahun-tahun yang lalu, ya.
187
00:08:33,361 --> 00:08:34,771
Anda pergi menemuinya kemarin.
188
00:08:34,841 --> 00:08:36,271
Ya, untuk memperingatkannya.
189
00:08:36,736 --> 00:08:37,878
Peringatkan dia tentang apa?
190
00:08:37,943 --> 00:08:40,826
Ada bajingan gila
membunuh teman kita satu per satu.
191
00:08:40,943 --> 00:08:42,523
Anda tidak percaya padaku, tanyakan sendiri padanya.
192
00:08:42,547 --> 00:08:44,742
Baiklah, aku ingin sekali, tapi dia sedang koma.
193
00:08:45,215 --> 00:08:46,865
Luka tembak di kepala.
194
00:08:57,841 --> 00:09:00,840
Yah, dia tidak menyangkal melihat
Millet untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun.
195
00:09:00,841 --> 00:09:03,940
Hanya 24 jam sebelum dia
mencoba meledakkan dirinya sendiri.
196
00:09:03,963 --> 00:09:05,909
Nah, apakah dia mengakui kalau mereka sedang bertengkar?
197
00:09:05,916 --> 00:09:08,408
Dia bersumpah dia ada di sana
dalam misi kemanusiaan.
198
00:09:08,416 --> 00:09:10,432
-Haha-pembunuh bayaran apa yang bukan.
199
00:09:10,807 --> 00:09:12,094
Apakah laboratorium kejahatan kembali kepada kita?
200
00:09:12,102 --> 00:09:15,141
Satu-satunya sidik jari di pistol itu
milik penjual mobil itu sendiri.
201
00:09:15,157 --> 00:09:17,593
Mungkin jika Cassel mengancam,
202
00:09:17,594 --> 00:09:19,196
dan Millet mengira dia menembak dirinya sendiri,
203
00:09:19,202 --> 00:09:20,340
apakah jalan keluarnya mudah?
204
00:09:20,464 --> 00:09:21,108
Mungkin.
205
00:09:21,109 --> 00:09:23,734
Anda masih berpikir ini
pembunuhan bukan bunuh diri?
206
00:09:23,791 --> 00:09:25,375
Nah, geng punya saingan kan?
207
00:09:25,402 --> 00:09:27,836
Mari kita periksa dengan RCMP
dan Pasukan Sepeda OPP.
208
00:09:27,936 --> 00:09:30,055
Saya bisa melakukan itu. Itu bisa saya lakukan.
209
00:09:30,486 --> 00:09:32,157
Hei, aku hanya berpikir,
210
00:09:32,165 --> 00:09:34,125
jika kita ingin tahu
Cassel bertahan pada kita,
211
00:09:34,126 --> 00:09:34,741
kenapa kita tidak saja..
212
00:09:34,742 --> 00:09:37,038
Telepon Toby? Lihat apakah kita bisa melakukan perbaikan?
213
00:09:37,060 --> 00:09:38,446
Ya, aku hanya berpikir begitu..
214
00:09:38,447 --> 00:09:41,805
Kita seharusnya tidak melakukan pekerjaan kita, jadi
kita harus mengandalkan telepati saja?
215
00:09:43,523 --> 00:09:47,079
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Saya mengatakan sesuatu yang salah.
216
00:09:50,806 --> 00:09:52,103
Keren, terima kasih.
217
00:09:55,143 --> 00:09:55,729
Benar-benar?
218
00:09:55,737 --> 00:09:56,737
Ya.
219
00:09:57,063 --> 00:09:58,851
Kupikir kita sudah bicara, Liv.
220
00:09:58,909 --> 00:10:01,030
M-hmm, dan kamu belum
mengatakan sepatah kata kepadaku sejak itu.
221
00:10:02,101 --> 00:10:03,710
Saya menghargai perjalanannya.
222
00:10:04,345 --> 00:10:07,239
Aku hanya ingin tahu apakah kamu sebenarnya
telah memikirkan hal ini.
223
00:10:07,463 --> 00:10:09,101
Lihat, ketika doktermu datang kepadamu..
224
00:10:09,103 --> 00:10:10,144
Oh tolong..
225
00:10:10,568 --> 00:10:12,013
Saat temanmu mendatangimu
226
00:10:12,018 --> 00:10:14,620
dan bilang kamu harus berhenti melakukannya
satu hal yang menjadikanmu, kamu.
227
00:10:14,773 --> 00:10:16,393
Memang tidak mudah untuk melepaskannya.
228
00:10:16,400 --> 00:10:18,320
Bagaimana jika ada yang bertanya
kamu berhenti menjadi dokter?
229
00:10:18,364 --> 00:10:20,044
Bukan itu yang saya minta Anda lakukan.
230
00:10:20,045 --> 00:10:23,005
Dan menurutku kamu adalah a
lebih dari sekedar telepati Anda.
231
00:10:23,318 --> 00:10:23,857
Benar-benar?
232
00:10:23,974 --> 00:10:24,818
aku serius,
233
00:10:24,822 --> 00:10:27,158
semua yang kamu punya
belajar dari anugerah ini,
234
00:10:27,166 --> 00:10:29,626
masuk ke kepala orang,
mengetahui apa yang mereka rasakan,
235
00:10:29,638 --> 00:10:31,477
ada banyak sekali itu
kamu bisa melakukannya dengan itu.
236
00:10:32,412 --> 00:10:35,493
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
kalau tidak, aku suka apa yang aku lakukan, Liv.
237
00:10:35,494 --> 00:10:36,275
Tobi...
238
00:10:36,455 --> 00:10:39,025
Liv, kamu memintaku untuk tidak menjadi diriku.
239
00:10:41,313 --> 00:10:43,165
Hentikan aku jika aku keluar jalur,
240
00:10:43,262 --> 00:10:45,251
tapi menurutku alasanmu memaksakan diri
241
00:10:45,253 --> 00:10:48,442
sangat sulit sepanjang waktu adalah karena
Anda mencoba mengisi kekosongan.
242
00:10:50,256 --> 00:10:51,571
Sebuah hubungan?
243
00:10:52,495 --> 00:10:54,295
Masuk ke dalam kepala orang,
244
00:10:54,296 --> 00:10:57,906
sebenarnya tidak ada penggantinya
membiarkan mereka mendekati Anda.
245
00:12:00,931 --> 00:12:02,284
Anda baik-baik saja, Pak? Apa yang telah terjadi?
246
00:12:02,469 --> 00:12:04,855
Dia ngebut, seharusnya tidak
bahkan sudah berada di jalan.
247
00:12:05,032 --> 00:12:06,548
Saya mendapat transportasi kota.
248
00:12:06,550 --> 00:12:09,008
Ya, itu semua medan
kursi roda di jalan.
249
00:12:09,145 --> 00:12:10,595
Saya pikir pantat saya rusak.
250
00:12:10,596 --> 00:12:11,853
Menurutku yang dia maksud adalah tulang ekornya.
251
00:12:11,856 --> 00:12:14,121
Pamer untuk gadis-gadis di rumah ya?
252
00:12:14,161 --> 00:12:16,441
Berpikir untuk mendapatkan
api dicat di sisinya.
253
00:12:16,473 --> 00:12:17,955
Ya, itu akan sakit kawan.
254
00:12:18,035 --> 00:12:21,160
Ayo bawa Johnny Knoxville ke sini
sampai ke rontgen sesegera mungkin.
255
00:12:21,764 --> 00:12:23,640
Hei, ada keributan apa di sini?
256
00:12:23,669 --> 00:12:24,726
Apa, kamu tidak mendengarnya?
257
00:12:24,931 --> 00:12:26,782
Theresa, kamu tahu, perawat senior?
258
00:12:26,786 --> 00:12:27,279
Ya.
259
00:12:27,289 --> 00:12:29,978
Dia mencabut hal itu
percobaan bunuh diri yang kalian bawa.
260
00:12:30,022 --> 00:12:31,563
Apa, kamu bercanda. Itu
pria dari dealer mobil?
261
00:12:31,586 --> 00:12:35,186
Ya, sepertinya dia akan berhasil
dan dia baru saja memutuskan dukungan hidupnya.
262
00:12:35,339 --> 00:12:37,230
Theresa melakukan itu? Benar-benar?
263
00:12:37,236 --> 00:12:38,420
Itu bagian yang gila.
264
00:12:38,433 --> 00:12:40,532
Dia mengatakan sesuatu baru saja menimpanya.
265
00:12:41,206 --> 00:12:42,877
Seperti apa? Apa maksudnya?
266
00:12:42,882 --> 00:12:44,089
Saya tidak tahu.
267
00:12:46,243 --> 00:12:48,337
Suatu menit saya sedang memeriksa tetesannya,
268
00:12:48,673 --> 00:12:49,673
Dan?
269
00:12:50,234 --> 00:12:51,835
Dan kemudian saya berpikir,
270
00:12:52,400 --> 00:12:54,695
kehidupan seperti apa yang akan dia hadapi,
271
00:12:55,064 --> 00:12:57,773
Saya pikir itu akan lebih baik,
272
00:12:57,776 --> 00:13:00,092
Aku tahu ini kedengarannya buruk,
273
00:13:00,093 --> 00:13:01,499
jika dia sudah mati.
274
00:13:01,742 --> 00:13:04,531
Pernahkah Anda memikirkannya
membantu pasien meninggal sebelumnya?
275
00:13:04,914 --> 00:13:06,874
Setiap orang yang berbelas kasih akan,
276
00:13:07,304 --> 00:13:09,933
ketika Anda melihat kondisinya
kadang-kadang mereka ada di dalam,
277
00:13:10,590 --> 00:13:12,955
tapi aku bersumpah itu hanya pikiran,
278
00:13:13,283 --> 00:13:15,666
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
279
00:13:17,457 --> 00:13:18,527
Tapi kamu melakukannya.
280
00:13:20,691 --> 00:13:23,238
Ya Tuhan, aku tidak tahu kenapa.
281
00:13:35,199 --> 00:13:36,487
Saya akan segera kembali.
282
00:13:41,896 --> 00:13:43,456
Hei, kamu punya waktu sebentar?
283
00:13:43,482 --> 00:13:44,498
Ya, kamu baik-baik saja, Toby?
284
00:13:44,516 --> 00:13:45,365
Anda terlihat sedikit pucat.
285
00:13:45,366 --> 00:13:48,365
Jadi perawat ini, Theresa, dia
menyebutkan sesuatu tentang seorang gadis?
286
00:13:48,911 --> 00:13:50,303
Berada disekitar saat kejadian?
287
00:13:50,631 --> 00:13:51,740
Apakah kamu melihatnya?
288
00:13:51,756 --> 00:13:52,936
Theresa melihatnya, ya, maksudku,
289
00:13:52,943 --> 00:13:55,576
dia memiliki hubungan yang intens dengannya.
290
00:13:55,965 --> 00:13:59,217
Oke, baiklah, aku akan meminta Dev memeriksanya kembali
rekaman keamanan dalam catatan,
291
00:13:59,223 --> 00:14:00,783
apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
292
00:14:00,995 --> 00:14:04,416
Aku akan mengambil beberapa
istirahat dari ini untuk sementara waktu.
293
00:14:05,031 --> 00:14:07,111
Saya pikir saya mungkin berusaha keras
diriku sedikit dengan itu.
294
00:14:08,510 --> 00:14:09,594
Ya, tentu saja.
295
00:14:09,610 --> 00:14:11,891
Ya baiklah, kamu tahu,
menjauhlah sebentar,
296
00:14:11,906 --> 00:14:13,008
kembali dengan segar.
297
00:14:13,259 --> 00:14:14,259
Oke.
298
00:14:14,329 --> 00:14:14,828
Kamu keren?
299
00:14:14,836 --> 00:14:15,922
Ya, tentu saja.
300
00:14:28,738 --> 00:14:31,178
Salin itu, ada dua-satu di atasnya,
kami berada tepat di lingkungan itu.
301
00:14:31,668 --> 00:14:33,066
Baiklah, anak itu sudah kembali.
302
00:14:33,071 --> 00:14:34,301
Baiklah, dengar, jangan menjadikannya masalah besar.
303
00:14:34,308 --> 00:14:36,129
Hei kawan, aku senang kamu
sadarlah, kawan.
304
00:14:36,153 --> 00:14:36,808
Bangga denganmu.
305
00:14:36,813 --> 00:14:37,926
Ryder benar, kamu tahu,
306
00:14:37,953 --> 00:14:39,683
Saya harus lebih fokus pada pekerjaan saya.
307
00:14:39,820 --> 00:14:41,361
Itu yang aku katakan, kawan.
308
00:14:41,603 --> 00:14:42,603
Jadi kita baik-baik saja?
309
00:14:42,814 --> 00:14:43,814
Ya, kami baik-baik saja.
310
00:14:44,279 --> 00:14:45,069
Kecuali satu hal.
311
00:14:45,070 --> 00:14:45,922
Apa? Apa?
312
00:14:45,968 --> 00:14:47,438
Saya tidak membelinya sedetik pun.
313
00:14:47,571 --> 00:14:49,500
Menurutmu aku tidak bisa
meninggalkan IIB?
314
00:14:49,501 --> 00:14:51,234
Sama sekali tidak, bagaimana kamu memberitahuku sekarang.
315
00:14:51,269 --> 00:14:52,375
Ya, kamu salah.
316
00:14:52,404 --> 00:14:54,240
Hei, jika aku salah, aku akan mengakuinya sepenuhnya,
317
00:14:54,253 --> 00:14:55,131
senang mengakuinya.
318
00:14:55,148 --> 00:14:56,148
Cukup adil.
319
00:14:58,154 --> 00:14:58,998
Anda harus segera mendapatkannya.
320
00:14:59,025 --> 00:15:02,986
Ini mungkin profil tinggi
kasus spionase industri.
321
00:15:03,175 --> 00:15:04,175
Apa pun.
322
00:15:05,859 --> 00:15:07,059
Kamu baik.
323
00:15:13,909 --> 00:15:15,838
Heh, semua kelas atas seperti ini,
324
00:15:15,847 --> 00:15:17,276
tidak berpikir kamu bisa memilikinya
bir apa pun di sekitar sini.
325
00:15:17,282 --> 00:15:19,970
Saya selalu menyimpan beberapa
kalau-kalau teman lama mampir.
326
00:15:20,629 --> 00:15:23,629
Banyak pengendara motor tua yang terjatuh
di tempat seperti ini, ya?
327
00:15:23,948 --> 00:15:26,276
Turun 20 ribu
melukiskan sisi budaya kita.
328
00:15:27,029 --> 00:15:28,669
Itu bukan alasanmu di sini, kan Jeremy?
329
00:15:31,204 --> 00:15:32,706
Saya punya istri dan tiga anak sekarang.
330
00:15:33,684 --> 00:15:34,684
Ingin melihat?
331
00:15:35,764 --> 00:15:36,764
Langsung ke intinya.
332
00:15:39,155 --> 00:15:40,489
Aku tidak ingin mati, Luke.
333
00:15:41,480 --> 00:15:43,152
Dan apapun yang dilakukan Claude dan yang lainnya,
334
00:15:44,161 --> 00:15:45,205
Saya tidak ingin bergabung dengan mereka.
335
00:15:45,643 --> 00:15:46,941
Membuat kita berdua.
336
00:15:47,516 --> 00:15:49,316
Jadi, jika Anda ingin uang...
337
00:15:53,021 --> 00:15:55,294
Aku tidak membunuh satupun dari mereka,
jika itu yang kamu katakan.
338
00:15:55,347 --> 00:15:57,781
Saya tidak memakai kawat,
dan aku tidak mengatakan itu.
339
00:15:57,809 --> 00:15:59,312
Kamu tidak perlu melakukannya, Jeremy.
340
00:16:00,164 --> 00:16:01,414
Ayolah, kita bersaudara..
341
00:16:01,447 --> 00:16:01,976
Ya.
342
00:16:02,283 --> 00:16:03,422
Itu tidak hilang.
343
00:16:07,796 --> 00:16:09,754
Anda tahu, saya ingin mempercayai Anda.
344
00:16:09,792 --> 00:16:12,192
Jika aku ingin kamu mati, kamu akan melakukannya
sudah mati, kamu tahu itu.
345
00:16:13,535 --> 00:16:14,122
Ya.
346
00:16:14,269 --> 00:16:17,200
Selain itu, ketiganya
mati di tangan mereka sendiri.
347
00:16:17,653 --> 00:16:18,849
Mereka tidak dibunuh.
348
00:16:20,689 --> 00:16:22,302
Dan itulah yang dikatakan semua surat kabar.
349
00:16:22,581 --> 00:16:23,966
Tapi itu tidak dihitung.
350
00:16:24,366 --> 00:16:25,637
Mereka semua melakukannya dengan sangat baik.
351
00:16:29,027 --> 00:16:31,830
Mungkin masa lalu sedang mengejar kita.
352
00:16:32,475 --> 00:16:34,679
Mungkin mereka hanya lemah,
353
00:16:34,686 --> 00:16:36,403
sedikit terganggu oleh hati nurani yang bersalah.
354
00:16:38,641 --> 00:16:39,740
Tapi kami baik-baik saja.
355
00:16:41,302 --> 00:16:42,302
Ya.
356
00:16:44,092 --> 00:16:45,092
aku tutup.
357
00:16:47,189 --> 00:16:48,189
Oke kawan.
358
00:16:52,984 --> 00:16:55,015
Oke, jadi ini diambil hanya beberapa menit
359
00:16:55,020 --> 00:16:57,187
sebelum perawat kami berbalik
menjadi malaikat pengampun.
360
00:17:00,310 --> 00:17:01,537
Bekukan itu, di sana.
361
00:17:02,804 --> 00:17:06,146
Toby mengatakan sesuatu
tentang hubungan dengan seorang gadis,
362
00:17:06,522 --> 00:17:09,117
Aku ingin kamu mencari tahu
semua yang Anda bisa tentang dia.
363
00:17:57,645 --> 00:18:00,785
Jeremy Stabler, korban nomor empat,
364
00:18:02,121 --> 00:18:05,900
adalah Iblis terakhir yang masih hidup
Saint di samping Cassel sendiri.
365
00:18:06,780 --> 00:18:09,850
Melesat ke lalu lintas tepat setelahnya
mengunjungi Cassel di galerinya.
366
00:18:09,869 --> 00:18:13,463
Sopir mengatakan itu disengaja,
sekali lagi, tidak ada riwayat masalah mental.
367
00:18:13,697 --> 00:18:15,967
Berikut cuplikannya kami
ditarik dari rumah sakit.
368
00:18:19,549 --> 00:18:20,133
Itu dia.
369
00:18:20,139 --> 00:18:21,110
Sekarang kita beruntung,
370
00:18:21,115 --> 00:18:23,563
dia harus menunjukkan ID-nya
untuk pengunjung rumah sakit login.
371
00:18:23,568 --> 00:18:26,235
Namanya, Elizabeth Simmonds.
372
00:18:26,415 --> 00:18:28,302
Dia tampaknya milikmu
rata-rata warga negara yang taat hukum.
373
00:18:28,315 --> 00:18:29,232
Tidak ada catatan.
374
00:18:29,240 --> 00:18:30,450
Dia mengajak anjing jalan-jalan untuk mencari nafkah.
375
00:18:39,715 --> 00:18:42,256
Kami menunjukkan foto Anda ke
orang-orang di dealer mobil.
376
00:18:42,756 --> 00:18:44,795
Anda adalah pelanggan terakhir pria itu.
377
00:18:45,696 --> 00:18:47,342
Menurutmu itu tidak membuatku takut?
378
00:18:47,717 --> 00:18:49,373
Kemudian Anda muncul di rumah sakit.
379
00:18:50,453 --> 00:18:51,453
Mengapa demikian?
380
00:18:52,308 --> 00:18:54,108
Saya harus melihatnya sendiri, saya kira.
381
00:18:54,328 --> 00:18:56,268
Satu menit orang ini
mencoba menjual saya mobil,
382
00:18:56,273 --> 00:18:58,744
dan berikutnya dia pergi
ujung yang dalam dan menembak dirinya sendiri.
383
00:18:59,527 --> 00:19:00,378
Saya ada di sana.
384
00:19:00,383 --> 00:19:01,456
Ya, memang begitu.
385
00:19:02,068 --> 00:19:05,067
Anda juga ada di sana saat itu
perawat mencabut alat bantu hidupnya.
386
00:19:05,068 --> 00:19:06,470
Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
387
00:19:06,475 --> 00:19:08,064
Alarm baru saja mulai berbunyi.
388
00:19:08,080 --> 00:19:09,583
Dan Anda tidak berpikir untuk melakukan sesuatu?
389
00:19:09,605 --> 00:19:11,405
Saya bukan seorang profesional medis.
390
00:19:11,419 --> 00:19:12,380
Ada banyak dari mereka yang datang,
391
00:19:12,397 --> 00:19:13,903
dan saya tahu perawat akan ditangani.
392
00:19:13,909 --> 00:19:15,372
Tidak ada pertanyaan mengenai hal itu.
393
00:19:16,902 --> 00:19:20,979
Gambar ini diambil dari kamera lalu lintas
diambil satu blok dari galeri seni Cassel.
394
00:19:21,837 --> 00:19:22,837
Itu aku.
395
00:19:23,943 --> 00:19:24,727
Bagaimana dengan itu?
396
00:19:24,744 --> 00:19:26,244
Anda berada di luar galeri itu
397
00:19:26,245 --> 00:19:27,841
pada saat yang sama seorang pria bernama,
398
00:19:27,862 --> 00:19:31,364
Jeremy Stabler keluar
ke lalu lintas dan bunuh diri.
399
00:19:32,262 --> 00:19:34,331
Apakah kamu mengatakan itu salahku?
400
00:19:34,351 --> 00:19:37,995
Saya hanya mengatakan bahwa orang-orang sepertinya begitu
menjadi sangat merusak diri sendiri di sekitar Anda.
401
00:19:39,374 --> 00:19:40,726
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
402
00:19:54,624 --> 00:19:55,452
Toby tidak datang?
403
00:19:55,453 --> 00:19:57,529
Maksudku, sepertinya ini
semacam kasus dia dilahirkan.
404
00:19:57,553 --> 00:19:59,077
Tidak, dia sedang istirahat sebentar.
405
00:19:59,314 --> 00:20:00,314
Ada yang terjadi?
406
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
Aku hanya-menurutku kita tidak perlu mengandalkannya
padanya setiap kali kita menemui hambatan.
407
00:20:04,475 --> 00:20:04,919
Hmm.
408
00:20:05,349 --> 00:20:06,389
Apa yang kita ketahui tentang dia?
409
00:20:07,196 --> 00:20:09,298
Yah, dia mengaku ikut serta
ketiga TKP,
410
00:20:09,305 --> 00:20:10,602
tapi dia punya alibi yang sempurna,
411
00:20:10,605 --> 00:20:12,752
Maksudku, dia tidak pernah terlibat
kontak dengan salah satu korban.
412
00:20:12,758 --> 00:20:14,362
Baiklah, aku akan berbicara dengannya lagi.
413
00:20:14,573 --> 00:20:15,784
Dia akan menjadi pengacara.
414
00:20:16,015 --> 00:20:18,164
Dia belum melakukannya, jadi sampai dia melakukannya..
415
00:20:18,182 --> 00:20:19,672
Oke, sementara itu,
416
00:20:19,677 --> 00:20:21,786
Aku akan mencari sesuatu
lebih baik dia tetap di sini bersama.
417
00:20:22,381 --> 00:20:23,381
Oke.
418
00:20:38,658 --> 00:20:39,947
Apa yang terjadi dengan tersangka?
419
00:20:40,184 --> 00:20:40,775
Apa maksudmu?
420
00:20:40,790 --> 00:20:43,376
Yah, saya pikir rencananya adalah mencobanya
jaga dia sampai kita menemukan sesuatu.
421
00:20:43,391 --> 00:20:46,343
Tidak ada alasan untuk itu
memeluknya, aku tidak punya pilihan.
422
00:20:46,359 --> 00:20:47,453
Tentu saja kamu melakukannya.
423
00:20:47,703 --> 00:20:49,218
Michelle, kita baru saja membicarakan hal ini.
424
00:20:49,538 --> 00:20:51,204
Sampai dia meminta pengacara,
425
00:20:51,205 --> 00:20:53,509
kami bebas bertanya
dia selama yang kita inginkan.
426
00:20:53,563 --> 00:20:55,761
Dia berada di tiga TKP berbeda.
427
00:20:58,378 --> 00:20:59,433
Aku membiarkannya pergi.
428
00:21:20,060 --> 00:21:21,532
Hei, aku tahu,
429
00:21:21,537 --> 00:21:23,188
kamu bilang kami akan mengambil
sedikit istirahat di sini.
430
00:21:23,200 --> 00:21:25,665
Aku hanya, aku benar-benar perlu bicara.
431
00:21:27,288 --> 00:21:28,288
Ayo masuk.
432
00:21:28,371 --> 00:21:29,371
Anda ingin kopi?
433
00:21:30,143 --> 00:21:31,143
Besar.
434
00:21:32,228 --> 00:21:34,860
Yang saya tahu adalah saya sepenuhnya
berniat menanyainya lagi,
435
00:21:34,861 --> 00:21:37,040
hal berikutnya yang aku tahu adalah aku
mengantarnya keluar kantor.
436
00:21:37,064 --> 00:21:38,813
Baiklah, jadi dia bisa
masuk ke kepala orang.
437
00:21:38,822 --> 00:21:39,938
Anda sebenarnya percaya itu.
438
00:21:39,960 --> 00:21:41,618
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi,
439
00:21:42,027 --> 00:21:43,758
mungkin dia bekerja untuk Cassel.
440
00:21:43,782 --> 00:21:46,782
Kau tahu, dia menemukan gadis ini dengan a
hadiah, dan mencari cara untuk memanfaatkannya.
441
00:21:46,805 --> 00:21:49,725
Jadi, alih-alih mengeluarkan pikiran
kepala orang, dia menanamnya.
442
00:21:49,836 --> 00:21:52,406
Baiklah, anggap saja aku
lari ke sana sepulang kerja.
443
00:21:53,690 --> 00:21:56,310
Toby, tentu saja aku ingin tahu
apa yang terjadi dengan gadis ini,
444
00:21:56,314 --> 00:21:58,357
tapi aku tidak akan membiarkanmu
membahayakan kesehatan Anda.
445
00:21:58,368 --> 00:21:59,061
Itu panggilanku.
446
00:21:59,383 --> 00:22:01,313
Oke? Jika dia seperti apa yang kamu pikirkan,
447
00:22:01,314 --> 00:22:02,860
Aku ingin kesana, aku penasaran.
448
00:22:03,864 --> 00:22:05,082
Karena kamu tidak akan sendirian?
449
00:22:06,281 --> 00:22:07,551
Sesuatu seperti itu, ya.
450
00:22:29,309 --> 00:22:30,389
Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya,
451
00:22:30,391 --> 00:22:31,701
tapi jika kamu tidak berhenti mengikutiku,
452
00:22:31,707 --> 00:22:32,724
Aku akan menelepon polisi.
453
00:22:32,751 --> 00:22:34,943
Baiklah, dengar, kamu tidak melakukannya
harus memanggil polisi.
454
00:22:34,978 --> 00:22:36,053
Lalu kenapa kamu menguntitku?
455
00:22:36,071 --> 00:22:36,787
aku tidak menguntitmu,
456
00:22:36,790 --> 00:22:39,336
Saya mencoba mencari tahu Anda
hubungan dengan orang-orang ini.
457
00:22:39,584 --> 00:22:40,943
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
458
00:22:40,967 --> 00:22:43,034
Orang-orang yang punya
telah membunuh diri mereka sendiri.
459
00:22:43,172 --> 00:22:45,026
Kamu ingin berbalik dan pergi.
460
00:22:45,032 --> 00:22:47,037
Dengar, aku tidak akan berbalik
berkeliling dan berjalan pergi.
461
00:22:47,065 --> 00:22:48,881
Oke, aku mencoba memahaminya,
462
00:22:48,884 --> 00:22:51,702
bagaimana kamu berada di sekitar ini
orang ketika mereka bunuh diri.
463
00:22:52,592 --> 00:22:53,600
Anda ada di sana,
464
00:22:53,944 --> 00:22:55,913
kamu paramedis itu
yang menyelamatkan penjual itu.
465
00:22:55,928 --> 00:22:58,288
Ya, mungkin kamulah alasannya
bahwa orang-orang ini perlu diselamatkan.
466
00:22:58,756 --> 00:22:59,756
Siapa namamu?
467
00:23:01,699 --> 00:23:02,699
tobi.
468
00:23:04,237 --> 00:23:05,786
Jadi apa yang kamu inginkan dariku, Toby?
469
00:23:10,593 --> 00:23:11,593
Uhh..
470
00:23:12,396 --> 00:23:13,860
Aku tahu apa yang kuinginkan...
471
00:23:19,835 --> 00:23:21,239
Kamu mempunyai senyuman yang indah.
472
00:23:23,028 --> 00:23:24,217
Kamu kesepian.
473
00:23:27,446 --> 00:23:28,510
Anda tidak harus seperti itu.
474
00:23:44,213 --> 00:23:45,664
Itu sedikit lancang.
475
00:23:46,177 --> 00:23:47,437
Kalau begitu aku tidak akan melakukannya lagi.
476
00:23:48,145 --> 00:23:49,453
Saya tidak mengatakan itu.
477
00:24:04,887 --> 00:24:08,022
Baiklah, bagaimana kalau kita pergi ke pengadilan
dengan dia membunuh mereka dengan pikirannya.
478
00:24:09,591 --> 00:24:10,630
Dengar, aku minta maaf,
479
00:24:10,631 --> 00:24:12,428
Saya tidak punya apa-apa untuk menghubungkan titik-titik itu.
480
00:24:12,459 --> 00:24:14,069
Mungkin Toby bisa menggali sesuatu untuk kita.
481
00:24:14,132 --> 00:24:16,054
Saya pikir mungkin kita memang begitu
terlalu bergantung padanya.
482
00:24:16,243 --> 00:24:17,835
Semua orang menggunakan ahlinya, bukan?
483
00:24:18,007 --> 00:24:20,038
Jika aku ingin memikirkan sesuatu
keluar, aku akan menelepon seseorang.
484
00:24:20,058 --> 00:24:23,062
Anda tahu, ada suatu masa ketika kita
mampu menyelesaikan kejahatan sendiri,
485
00:24:23,066 --> 00:24:24,257
tidak dengan Toby...
486
00:24:25,302 --> 00:24:27,637
Ya, tapi sekarang aku yakin kamu tidur sesekali.
487
00:24:27,967 --> 00:24:28,967
Tidak terlalu.
488
00:24:31,644 --> 00:24:32,315
Halo.
489
00:24:32,557 --> 00:24:34,463
Hmm, Alicia.
490
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
Perlambat aku.
491
00:24:37,136 --> 00:24:39,872
Aku pikir kamu adalah sepupuku, Alicia..
492
00:24:39,942 --> 00:24:42,414
Ya, tidak, saya menerima email Anda, tentu saja.
493
00:24:42,577 --> 00:24:47,141
Saya biasanya tidak memakai seragam tapi
sesuatu bisa diatur untukmu.
494
00:24:48,676 --> 00:24:49,817
Tentu saja.
495
00:25:19,526 --> 00:25:20,879
Itu menyenangkan.
496
00:25:25,764 --> 00:25:26,764
Sekarang kamu melakukannya.
497
00:25:26,855 --> 00:25:29,015
Ya, itu idenya.
498
00:25:29,482 --> 00:25:31,462
Tidak, Anda memanipulasi orang.
499
00:25:32,634 --> 00:25:36,033
Oke, jadi lain kali aku
tidak akan memelintirmu.
500
00:25:36,121 --> 00:25:39,489
Anda memasukkan ide ke dalam kepala mereka.
501
00:25:40,216 --> 00:25:41,567
Kamu gila.
502
00:25:41,690 --> 00:25:44,225
Aku baru saja tidur dengan orang gila.
503
00:25:44,309 --> 00:25:45,499
Apa yang kamu lakukan?
504
00:25:45,501 --> 00:25:46,897
Anda sedang membacakan saya.
505
00:25:49,326 --> 00:25:50,526
Siapa kamu?
506
00:25:53,449 --> 00:25:54,534
Saya sama seperti Anda.
507
00:25:59,377 --> 00:26:00,423
Saya membaca pikiran Anda.
508
00:26:01,851 --> 00:26:02,922
Itu tidak mungkin.
509
00:26:02,949 --> 00:26:03,844
Itu mungkin.
510
00:26:03,900 --> 00:26:05,313
Lakukan saja, itulah yang saya lakukan.
511
00:26:09,496 --> 00:26:10,697
Anda tidak sendirian.
512
00:26:12,517 --> 00:26:14,260
Seperti apa rasanya? Apa yang kamu lakukan?
513
00:26:16,932 --> 00:26:18,516
Anda pikir Anda mengenal saya,
514
00:26:19,258 --> 00:26:21,058
tapi percayalah, kamu tidak tahu.
515
00:26:21,276 --> 00:26:22,959
Saya tidak tahu mengapa Anda menyukai saya.
516
00:26:23,202 --> 00:26:24,436
Kamu menyukaiku, katakan padaku.
517
00:26:26,754 --> 00:26:28,905
Aku tidak pernah memintanya, aku tidak pernah menginginkannya,
518
00:26:28,911 --> 00:26:32,600
dan aku berharap kepada Tuhan agar hal itu hilang.
519
00:26:34,116 --> 00:26:35,116
Tapi ternyata tidak.
520
00:26:36,865 --> 00:26:39,138
Orang-orang yang bunuh diri ini,
521
00:26:40,533 --> 00:26:42,422
apakah Anda menaruh ide-ide itu di kepala mereka?
522
00:26:42,556 --> 00:26:43,664
Itu gila.
523
00:26:43,858 --> 00:26:44,820
Yah, itu benar kan?
524
00:26:44,823 --> 00:26:45,945
Hentikan.
525
00:26:46,593 --> 00:26:47,953
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
526
00:26:49,701 --> 00:26:51,178
Apakah mereka melakukan sesuatu padamu?
527
00:26:59,066 --> 00:27:01,035
Maaf nak, tidak ada saksi.
528
00:27:06,679 --> 00:27:07,781
Siapa yang mereka tembak?
529
00:27:09,339 --> 00:27:11,168
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
530
00:27:16,227 --> 00:27:17,581
Anda tidak bisa berbohong kepada saya.
531
00:27:19,272 --> 00:27:20,472
Orang tua saya,
532
00:27:22,088 --> 00:27:23,088
saudaraku,
533
00:27:25,545 --> 00:27:26,545
Saya berumur delapan tahun.
534
00:27:26,752 --> 00:27:29,152
Jadi orang-orang yang bunuh diri ini,
535
00:27:30,129 --> 00:27:32,084
itu orang yang menembak keluargamu?
536
00:27:34,133 --> 00:27:35,818
Mereka tahu apa yang mereka lakukan itu salah,
537
00:27:35,830 --> 00:27:39,338
mereka merasa bersalah, mereka ingin kelegaan.
538
00:27:39,715 --> 00:27:40,824
Itukah yang kamu lakukan?
539
00:27:42,306 --> 00:27:45,306
Anda memanfaatkan rasa bersalah mereka untuk memaksa
seseorang untuk bunuh diri.
540
00:27:47,447 --> 00:27:50,832
LCD, radio, tidak akan
dapatkan yang lebih baik dari ini.
541
00:28:01,961 --> 00:28:03,344
Saya harus pergi.
542
00:28:15,021 --> 00:28:16,072
Saya harus pergi.
543
00:28:16,119 --> 00:28:16,478
TIDAK.
544
00:28:16,487 --> 00:28:17,525
Saya harus pergi.
545
00:28:40,381 --> 00:28:41,853
Anda tidak bisa terus melakukan ini.
546
00:28:42,372 --> 00:28:43,572
Itu tidak benar.
547
00:28:45,126 --> 00:28:46,367
Biarkan saya membantu Anda.
548
00:28:51,452 --> 00:28:52,652
Selamat tinggal Toby.
549
00:29:01,840 --> 00:29:03,609
Jadi kamu hanya melihatnya berjalan pergi?
550
00:29:03,898 --> 00:29:06,402
Ya, dia pergi begitu saja.
551
00:29:06,682 --> 00:29:10,269
Nah, Dev melakukan penggalian dan
nama aslinya adalah Emily Madeleine.
552
00:29:10,635 --> 00:29:13,676
Keluarganya terbunuh dalam hal ini
invasi rumah yang mengerikan.
553
00:29:13,799 --> 00:29:15,918
Yang terkait dengan apa yang Anda katakan kepada saya bahwa Anda melihatnya.
554
00:29:15,965 --> 00:29:19,137
Dan sungguh gila dia bahkan masih hidup, dia
menderita luka tembak di kepala.
555
00:29:19,192 --> 00:29:22,020
Sedang koma selama tujuh
bulan, tidak berbicara selama setahun,
556
00:29:22,025 --> 00:29:24,494
dan kemudian suatu hari dia saja
membuat pemulihan ajaib ini.
557
00:29:24,526 --> 00:29:26,705
Oke, jadi mungkin luka di kepala
ada hubungannya dengan kemampuannya.
558
00:29:26,729 --> 00:29:28,790
Lalu dia membunuh empat mantan pengendara motor?
559
00:29:28,793 --> 00:29:29,908
Mereka membunuh keluarganya.
560
00:29:30,236 --> 00:29:31,415
Itu tidak pernah terbukti.
561
00:29:31,453 --> 00:29:33,798
Michelle, orang-orang ini sudah merasa bersalah,
562
00:29:33,803 --> 00:29:36,620
yang dia lakukan hanyalah menguatkan
itu untuk membuat mereka bunuh diri.
563
00:29:36,822 --> 00:29:38,862
Sistem hukum gagal,
begitulah cara dia melihatnya,
564
00:29:38,876 --> 00:29:40,477
inilah satu-satunya cara dia menemukan keadilan,
565
00:29:40,488 --> 00:29:41,751
mungkin dia pantas menerima ini.
566
00:29:41,775 --> 00:29:42,931
Apakah kamu serius saat ini?
567
00:29:42,981 --> 00:29:43,981
Ya.
568
00:29:47,404 --> 00:29:48,739
Jadi bagaimana ini berakhir?
569
00:29:49,550 --> 00:29:50,816
Mungkin dengan Cassel.
570
00:29:51,312 --> 00:29:52,394
Dialah yang menembaknya.
571
00:29:54,707 --> 00:29:56,164
Dia menyelamatkannya untuk yang terakhir.
572
00:29:56,750 --> 00:29:59,070
Jadi apa yang ingin kamu lakukan,
kamu ingin pergi melindungi si pembunuh?
573
00:30:09,988 --> 00:30:10,988
Bisakah saya membantu Anda?
574
00:30:11,024 --> 00:30:14,024
Saya Nona Moroner, saya punya
janji dengan Tuan Cassel.
575
00:30:16,301 --> 00:30:17,114
Saya akan melihat apakah dia ada di dalam.
576
00:30:17,193 --> 00:30:18,356
Saya akan menghargainya.
577
00:30:31,547 --> 00:30:33,922
Kami cukup selektif
tentang merekrut artis baru.
578
00:30:33,971 --> 00:30:35,961
Itu seperti yang pernah kudengar, tapi aku
pikirkan jika kamu bisa melihatnya saja,
579
00:30:35,985 --> 00:30:37,434
Anda mungkin akan sangat terkejut.
580
00:30:41,583 --> 00:30:43,174
Kami tidak melakukan fotografi mentah.
581
00:30:43,386 --> 00:30:45,979
Itu memalukan, menurutku, kawan
benar-benar bisa berhubungan dengan ini.
582
00:30:46,454 --> 00:30:49,502
Itu hanya potret keluarga yang klise,
583
00:30:50,095 --> 00:30:51,917
mungkin jika kamu tidak menyukainya atau semacamnya,
584
00:30:51,918 --> 00:30:54,386
tapi, tidak, terima kasih.
585
00:30:56,054 --> 00:30:57,054
Bagaimana dengan yang ini?
586
00:30:58,895 --> 00:30:59,981
Yang ini menarik minat Anda?
587
00:31:03,453 --> 00:31:04,532
Saya masih kecil.
588
00:31:06,011 --> 00:31:07,011
Delapan tahun.
589
00:31:08,422 --> 00:31:10,009
Itulah yang tersisa dari keluargaku.
590
00:31:10,909 --> 00:31:13,309
Suatu hari sekelompok pengendara motor
masuk ke rumah kami,
591
00:31:14,143 --> 00:31:17,025
tindakan acak
kekerasan yang disebut polisi.
592
00:31:17,139 --> 00:31:19,197
Anda ingin pengakuan dosa, temui pendeta Anda.
593
00:31:19,477 --> 00:31:21,444
Hal-hal buruk terjadi, Anda selamat.
594
00:31:22,214 --> 00:31:23,345
Anggaplah diri Anda beruntung.
595
00:31:23,375 --> 00:31:24,548
Kamulah yang menembakku.
596
00:31:24,834 --> 00:31:27,736
Maaf nak, tidak ada saksi, ingat?
597
00:31:30,025 --> 00:31:31,134
Tapi aku tidak mati.
598
00:31:32,968 --> 00:31:36,766
Kamulah yang punya
telah mengacaukan kruku,
599
00:31:38,297 --> 00:31:39,415
bagaimana kamu mengaturnya?
600
00:31:40,545 --> 00:31:41,617
Ya, ini sulit dipercaya,
601
00:31:41,618 --> 00:31:43,024
kamu pikir kamu bisa masuk ke sini,
602
00:31:43,501 --> 00:31:44,501
dan bawa aku keluar,
603
00:31:44,736 --> 00:31:45,883
pergi dari sini.
604
00:31:45,914 --> 00:31:49,426
Anda mengubah saya dari manusia menjadi penyakit,
605
00:31:49,969 --> 00:31:52,221
Sesuatu yang hitam dan mengerikan
yang melekat di pikiranmu,
606
00:31:52,227 --> 00:31:53,659
dan tidak melepaskannya.
607
00:31:54,350 --> 00:31:55,773
Tapi kamu tidak perlu merasakannya,
608
00:31:57,182 --> 00:31:58,228
kamu bisa mendapatkan kelegaan,
609
00:31:58,788 --> 00:32:00,244
sama seperti temanmu.
610
00:32:12,618 --> 00:32:14,755
Anda ingin rasa bersalahnya hilang, bukan?
611
00:32:16,138 --> 00:32:17,138
Kesalahan?
612
00:32:20,938 --> 00:32:21,938
Tidak.
613
00:32:25,180 --> 00:32:27,693
Dasar brengsek, kamu tidak punya hati nurani.
614
00:32:27,732 --> 00:32:28,732
Elize,
615
00:32:29,322 --> 00:32:30,709
kamu tidak perlu melakukan ini.
616
00:32:33,952 --> 00:32:35,551
Jangan ikut campur, Toby.
617
00:32:37,723 --> 00:32:40,899
Inilah satu-satunya cara bagiku
untuk mendapatkan keadilan bagi keluarga saya.
618
00:32:45,603 --> 00:32:46,603
Selesaikan.
619
00:32:46,959 --> 00:32:47,959
Selesaikan.
620
00:33:45,386 --> 00:33:46,863
Hei, aku senang kamu meneleponku, kawan.
621
00:33:47,507 --> 00:33:48,800
Terima kasih sudah datang, Oz.
622
00:33:50,394 --> 00:33:51,528
Apa yang tidak akan saya tunjukkan?
623
00:33:51,530 --> 00:33:52,530
Ya.
624
00:34:03,911 --> 00:34:05,671
Anda tahu Anda melakukannya
semua yang kamu bisa, kan?
625
00:34:09,067 --> 00:34:10,465
Anda harus keluar dari kehidupan ini,
626
00:34:11,429 --> 00:34:12,429
sebelum itu membunuhmu.
627
00:34:18,615 --> 00:34:19,815
Hei-uh..
628
00:34:19,989 --> 00:34:20,420
Terima kasih.
629
00:34:20,438 --> 00:34:22,078
Sampai jumpa di tempat kerja besok, oke.
630
00:34:22,438 --> 00:34:23,438
Baiklah.
631
00:34:25,330 --> 00:34:28,444
Kita akan menangkap Cassel karena pembunuhan.
632
00:34:29,003 --> 00:34:30,963
Itulah satu-satunya cara
dia akan menangkapnya.
633
00:34:31,049 --> 00:34:34,049
Dia harus berkorban
dirinya sendiri jika dia tidak merasa bersalah.
634
00:34:34,705 --> 00:34:37,948
Saya akan bersaksi, saya melihat semuanya
dengan mataku sendiri.
635
00:34:38,013 --> 00:34:39,495
Ya terima kasih.
636
00:34:43,080 --> 00:34:45,487
Oke, sampai jumpa.
637
00:34:45,524 --> 00:34:46,524
Ya.
638
00:34:48,291 --> 00:34:49,315
Jangan menjadi orang asing.
639
00:34:49,340 --> 00:34:50,340
Kamu juga.
640
00:35:16,589 --> 00:35:17,140
Selesai.
641
00:35:17,253 --> 00:35:18,253
Apakah kamu serius?
642
00:35:19,031 --> 00:35:20,125
Kau tahu, aku ingat suatu saat,
643
00:35:20,127 --> 00:35:21,734
ketika Anda bisa mengembalikan dua lusinnya,
644
00:35:21,745 --> 00:35:22,562
tidak masalah.
645
00:35:22,733 --> 00:35:24,445
Ya, aku akan melolong pada bulan.
646
00:35:24,525 --> 00:35:26,390
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
647
00:35:27,344 --> 00:35:29,453
Yah, menurutku itu tergantung situasinya.
648
00:35:29,868 --> 00:35:33,223
Ya Tuhan, ini minggu yang sangat melelahkan.
649
00:35:33,707 --> 00:35:35,137
Ada baiknya untuk melepas lelah.
650
00:35:35,650 --> 00:35:38,650
Ya, itu adalah sesuatu
kami selalu melakukannya dengan baik bersama-sama.
651
00:35:39,306 --> 00:35:40,685
Bersulang.
652
00:35:46,686 --> 00:35:47,686
Saya punya sesuatu.
653
00:35:51,351 --> 00:35:53,616
Dua tiket, ke Saint Maarten.
654
00:35:54,721 --> 00:35:55,859
Saya mengambil cuti seminggu.
655
00:36:00,911 --> 00:36:02,834
Saya pikir kami akan bercerai.
656
00:36:04,600 --> 00:36:07,765
Yah, aku sedang memikirkannya
apa yang mungkin saya lewatkan,
657
00:36:10,281 --> 00:36:10,836
Dan?
658
00:36:11,092 --> 00:36:13,246
Dengar, jika kamu tidak mau,
659
00:36:13,259 --> 00:36:14,965
Tidak, tidak, aku tidak mengatakan itu,
660
00:36:17,646 --> 00:36:18,715
Saya hanya terkejut.
661
00:36:26,617 --> 00:36:28,177
Saint Maarten ya?
662
00:36:30,878 --> 00:36:31,878
Ya?
663
00:36:32,316 --> 00:36:33,316
Ya.
664
00:36:39,565 --> 00:36:41,146
Jadi, kapan pesawat ini berangkat?
665
00:36:41,630 --> 00:36:42,325
Malam ini.
666
00:36:42,596 --> 00:36:43,596
Malam ini?
667
00:36:45,163 --> 00:36:47,591
Bisakah kami mendapatkan ceknya.
668
00:37:02,429 --> 00:37:04,146
Liz Simmonds melakukan apa yang dia lakukan karena
669
00:37:04,147 --> 00:37:05,780
dia merasa tidak punya pilihan lain.
670
00:37:05,894 --> 00:37:09,194
Hanya itu atau menyerah saja
hal yang penting baginya lagi.
671
00:37:09,752 --> 00:37:10,939
Aku tahu bagaimana perasaannya.
672
00:37:11,336 --> 00:37:19,336
(pikiran tidak jelas)
673
00:37:40,474 --> 00:37:42,091
Bagaimana aku bisa mengabaikan mereka,
674
00:37:43,125 --> 00:37:45,001
meskipun itu harus mengorbankan segalanya?
675
00:37:56,087 --> 00:37:57,567
Disinkronkan oleh NmL05 Proofread oleh Buckyman